1 00:00:42,146 --> 00:00:42,980 Minjeong Kang 2 00:00:44,231 --> 00:00:48,277 Lee Geum-hwa, Yeo Chun-ok, Wi Sun-hee, Jin Hua-rim 3 00:00:48,360 --> 00:00:49,528 Vjerojatno ograničeno 4 00:00:50,362 --> 00:00:51,947 I mnogo nestalih ljudi 5 00:00:52,031 --> 00:00:54,450 Lee Yu-yeon kao Bang Joo-seon 6 00:01:00,915 --> 00:01:02,041 Tko ga je ubio? 7 00:01:03,834 --> 00:01:05,002 tebe 8 00:01:06,045 --> 00:01:08,464 Tko je osoba koja vas štiti? 9 00:01:14,095 --> 00:01:14,929 šuma Jinhua 10 00:01:16,263 --> 00:01:17,807 Soonhee Wi 11 00:01:17,973 --> 00:01:18,933 Što radiš sada... 12 00:01:19,016 --> 00:01:20,101 Yeo Chun-ok 13 00:01:22,019 --> 00:01:22,853 Geumhwa Lee 14 00:01:27,233 --> 00:01:28,484 Geumhwa Lee 15 00:01:30,903 --> 00:01:32,613 Ta se žena zvala Lee Geum-hwa? 16 00:01:35,241 --> 00:01:36,659 Geumhwa Lee boravi u zemlji ilegalno. 17 00:01:36,742 --> 00:01:38,828 Čak i ako vaše ime ode na sud Je li to u redu? 18 00:01:42,498 --> 00:01:46,460 Naš poručnik Han Ju-won Žena otjerana u smrt 19 00:01:48,838 --> 00:01:51,465 ideš umrijeti 20 00:01:52,716 --> 00:01:53,843 žena okrenuta leđima 21 00:01:56,053 --> 00:01:58,222 Sedam je žrtava Nakon razgovora o tome 22 00:01:58,305 --> 00:01:59,849 Ispljunuo si ime osam 23 00:02:00,099 --> 00:02:01,725 Uh, stvarno 24 00:02:02,852 --> 00:02:05,646 Što, saznao sam? 25 00:02:06,897 --> 00:02:10,317 Ime koje sam se toliko trudio sakriti Da ga ispljunem u jednom potezu 26 00:02:10,401 --> 00:02:11,569 To je sjajno, poručniče Han. 27 00:02:11,652 --> 00:02:12,987 Razotkrio ga je vlastitim ustima 28 00:02:13,571 --> 00:02:15,990 Glatka, besprijekorna cesta Stavite ga ispred sebe 29 00:02:16,073 --> 00:02:18,242 Čini se da si se na kraju pokrio govnima? 30 00:02:21,287 --> 00:02:24,540 Ali sve što želim znati je 31 00:02:26,542 --> 00:02:29,044 Koga štitim? 32 00:02:29,753 --> 00:02:30,588 'U najboljem slučaju'? 33 00:02:32,715 --> 00:02:34,925 Sve do sada Da zaštitim taj komad smeća 34 00:02:35,009 --> 00:02:37,094 Tko mu je spalio cijelo tijelo? 35 00:02:37,178 --> 00:02:40,639 Prava žrtva do sada uklonjivi uspjeli ste 36 00:02:41,223 --> 00:02:42,600 Znači to je sve? 37 00:02:42,683 --> 00:02:44,894 hahaha 38 00:02:46,312 --> 00:02:48,314 To ljudsko biće koje nije ništa drugo nego 39 00:02:49,648 --> 00:02:50,941 Znam tvoje ime 40 00:02:59,033 --> 00:02:59,992 Park Jeong-je 41 00:03:03,245 --> 00:03:04,121 Uostalom, on... 42 00:03:04,205 --> 00:03:05,247 Jae-yi Yoo 43 00:03:07,499 --> 00:03:08,542 Sangbae Nam 44 00:03:09,710 --> 00:03:10,544 ti sad... 45 00:03:10,628 --> 00:03:13,339 Oh Ji-hwa, Oh Ji-hoon Gil-gu Jo, Gwang-young Hwang 46 00:03:13,422 --> 00:03:14,715 Hej, mobitel! 47 00:03:14,798 --> 00:03:16,717 osoba koju štitim 48 00:03:17,843 --> 00:03:19,136 tko je 49 00:03:20,262 --> 00:03:21,931 Što radiš opet? 50 00:03:22,431 --> 00:03:23,807 mali, to Pitao sam ga da mi kaže i rekao sam mu 51 00:03:23,891 --> 00:03:25,351 Zar nisi čuo? Učiniti to opet? 52 00:03:28,103 --> 00:03:29,355 Park Jeong-je 53 00:03:30,522 --> 00:03:32,066 Jae-yi Yoo 54 00:03:34,443 --> 00:03:35,402 Sangbae Nam 55 00:03:38,405 --> 00:03:39,531 O Ji-hwa 56 00:03:40,658 --> 00:03:41,784 Jihoon Oh 57 00:03:42,576 --> 00:03:43,535 Jo Gil-gu 58 00:03:44,578 --> 00:03:45,621 Gwangyoung Hwang 59 00:03:51,168 --> 00:03:52,253 Što je od ovoga? 60 00:03:54,088 --> 00:03:56,966 pogodi što 61 00:04:01,595 --> 00:04:02,930 Ovaj tip je stvarno... 62 00:04:03,055 --> 00:04:04,640 Dušo, ja sam drugačiji od svih ostalih 63 00:04:04,723 --> 00:04:07,142 Bocni me ovako Ja to ne ispljujem 64 00:04:07,434 --> 00:04:09,645 Ah, ako ga lako ispljune Nije zabavno 65 00:04:19,405 --> 00:04:20,281 smiješ li se 66 00:04:21,031 --> 00:04:23,575 Ludo kopile, smiješ li se sad? 67 00:04:30,040 --> 00:04:34,044 zdravo Ovo je Han Ki-hwan, zamjenik načelnika Nacionalne policijske agencije. 68 00:04:35,462 --> 00:04:36,338 Otac? 69 00:04:36,422 --> 00:04:37,589 Poštovani građani, 70 00:04:37,881 --> 00:04:39,091 Danas oko 16h 71 00:04:39,550 --> 00:04:44,138 Bivši član Odjela za vanjske poslove Središnje policijske agencije u Seulu Inspektor Han Joo-won 72 00:04:44,221 --> 00:04:47,558 Što se tiče predmeta koji se trenutno istražuje Zapravo sam imao intervju 73 00:04:48,225 --> 00:04:50,978 Dopustite da vam pričam o njemu. Ja stojim ovdje 74 00:04:51,562 --> 00:04:53,856 Činjenice su Što se tiče nepotvrđenih stvari 75 00:04:53,939 --> 00:04:57,151 Vodio neselektivan razgovor Zbog postupaka inspektora Han Joo-wona, 76 00:04:57,234 --> 00:05:00,154 Za izazivanje velike brige i brige 77 00:05:00,237 --> 00:05:03,490 Zamjenik načelnika Nacionalne policijske agencije Ja sam otac inspektora Han Joo-wona. 78 00:05:03,741 --> 00:05:06,577 Poštovani građani Iskreno se ispričavam 79 00:05:18,005 --> 00:05:21,550 Riječ je o serijskom ubojstvu koje se događa već 20 godina. Primjedbe poručnika Han Joo-wona bile su: 80 00:05:21,633 --> 00:05:24,636 nepotvrđeno To je samo osobna nerazumna tvrdnja. 81 00:05:25,304 --> 00:05:26,180 Inspektor Han 82 00:05:26,263 --> 00:05:29,433 Identificiran je kao žrtva serijskog ubojstva. Od njih sedam koji su se predstavili 83 00:05:29,516 --> 00:05:32,186 Još postoji smrt Ima nepotvrđenih osoba 84 00:05:32,269 --> 00:05:35,522 Također nedavno Oni za koje je potvrđeno da su mrtvi 85 00:05:35,606 --> 00:05:39,735 U trenutku nestanka inspektor i Bilo je nekakvog kontakta 86 00:05:40,027 --> 00:05:41,278 Otkriveno je tijekom istrage 87 00:05:41,904 --> 00:05:43,655 u njegovom nestanku Koje odgovornosti postoje? 88 00:05:43,864 --> 00:05:47,159 Jer još nije najavljeno Usprotivio se jedan inspektor. 89 00:05:47,701 --> 00:05:49,536 Osobno sam naredio opomenu. 90 00:05:50,162 --> 00:05:54,333 Inspektor Han trenutno je u lokalnoj policijskoj postaji. Premješten sam 91 00:05:55,000 --> 00:05:58,462 Naredi izravnu opomenu Odselili? 92 00:05:59,505 --> 00:06:00,589 moj otac 93 00:06:00,672 --> 00:06:03,634 Hoće li sranje prskati po mom tijelu? Režeš sebi rep 94 00:06:05,052 --> 00:06:08,097 Prije sam bio rođak poručnika Hana 95 00:06:09,473 --> 00:06:11,392 Mi smo ponosni policajci Republike Koreje. 96 00:06:11,767 --> 00:06:13,769 120.000 policajaca u Koreji zadužen 97 00:06:13,852 --> 00:06:14,770 Kao jedan od voditelja 98 00:06:15,854 --> 00:06:20,234 Neodgovorno ponašanje inspektora Hana Nikad te neću ostaviti samog 99 00:06:20,818 --> 00:06:24,029 Revizorskom uredu prijavio se poručnik Što se tiče nerazumnih istražnih metoda 100 00:06:24,113 --> 00:06:25,447 Temeljitim istraživanjem 101 00:06:26,532 --> 00:06:28,283 Svakako ću vas pozvati na odgovornost 102 00:06:29,326 --> 00:06:32,413 Poštovani građani Dajem strogo obećanje 103 00:06:37,084 --> 00:06:40,462 Pa dirigent Jeste li i sami kaznili svog sina? 104 00:06:40,712 --> 00:06:43,382 Tvrdnja poručnika Han Joo-wona Nije li to istina? 105 00:06:43,465 --> 00:06:44,758 inspektorica To je nerazumna metoda istraživanja. 106 00:06:44,842 --> 00:06:45,717 Što je to? 107 00:06:45,801 --> 00:06:47,803 Inspektor Han se bunio. Mislite li da je lažno razotkriveno? 108 00:07:08,157 --> 00:07:11,326 »Kad ne možeš opovrgnuti poruku 'Napad na glasnika' 109 00:07:12,327 --> 00:07:13,996 Čak i ako je glasnik sin 110 00:07:19,418 --> 00:07:23,505 Koristio sam metodu koju sam koristio na tom nestalom djetetu. Jeste li ga uzeli i koristili? 111 00:07:24,089 --> 00:07:25,132 Jer ja sam original 112 00:07:25,632 --> 00:07:27,509 Pa, nešto poput naknade za korištenje. Ne bi li mi ga trebao dati? 113 00:07:30,762 --> 00:07:32,347 Oh, tako je, zar ne? 114 00:07:32,431 --> 00:07:35,309 Ah, što smo mi, franšiza restorana? Čak i kad posluju. 115 00:07:35,392 --> 00:07:39,480 Ako uzmete tuđe znanje i iskoristite ga Nešto poput naknade za franšizu... 116 00:07:39,563 --> 00:07:42,816 Zastupnik Lee Danas je koža debela, ha? 117 00:07:43,400 --> 00:07:45,277 Prestani piti i jesti, u redu? 118 00:07:45,360 --> 00:07:47,237 A Uz tako sjajne zalogaje, 119 00:07:47,321 --> 00:07:49,114 zašto jedeš 120 00:07:53,243 --> 00:07:54,828 Piće je slatko 121 00:08:03,253 --> 00:08:05,047 Ovako skupljena Ovo je zadnji put da jedem 122 00:08:05,839 --> 00:08:07,549 Samo me počasti pićem. 123 00:08:09,218 --> 00:08:10,219 Trajati? 124 00:08:10,636 --> 00:08:13,555 Ah, kako to misliš... 125 00:08:13,639 --> 00:08:15,432 imamo još za vidjeti Pitam se ima li ih još 126 00:08:21,230 --> 00:08:23,649 Ah, što je ovo? On nije policajac, on je totalni lopov. 127 00:08:23,732 --> 00:08:27,027 Bilo da se radi o naknadi za korištenje ili naknadi za franšizu 받아야 할 쪽은 난데 128 00:08:27,110 --> 00:08:28,278 Jesam li lopov? 129 00:08:29,571 --> 00:08:32,032 Oh, ti si lopov, to nije moguće. 130 00:08:32,574 --> 00:08:34,743 Ono što je ovaj predstavnik rekao bilo je pravedno 131 00:08:34,826 --> 00:08:37,579 일전에 저희 문주시 개발 Što si obećao... 132 00:08:37,663 --> 00:08:39,081 Što još želite? 133 00:08:39,540 --> 00:08:40,791 Čak ni prosjaci 134 00:08:42,584 --> 00:08:44,753 Han Joo-won, taj gad Ja sam bila ta koja je pogriješila 135 00:08:45,295 --> 00:08:48,215 Klanjanje pred narodom Volio bih da mi možeš toliko oprostiti 136 00:08:48,382 --> 00:08:50,300 Za Moon Ju-si 할 만큼은 한 거 같은데 137 00:08:50,884 --> 00:08:52,928 To je Moonjusi Kakve veze ima... 138 00:08:53,095 --> 00:08:56,265 Moj sin je počinio serijsko ubojstvo. 아버님이 등장하셔서 139 00:08:56,348 --> 00:08:59,226 '내 아들 말은 사실이 아니다 걔가 좀 이상한 놈이다' 140 00:08:59,309 --> 00:09:01,311 이렇게 빵 터뜨려 주셨으니 141 00:09:01,395 --> 00:09:03,522 Pa ljudi će to gledati napola presavijene. 142 00:09:04,439 --> 00:09:07,651 Je li ovo nestanak ili ubojstvo? Sve je zbunjujuće 143 00:09:08,777 --> 00:09:11,905 Stoga je razvoj grada Munju Neće biti problema? 144 00:09:15,325 --> 00:09:19,538 Susret sa starim prijateljem nakon dugo vremena Završimo s nečim što je na trenutak bilo lijepo. 145 00:09:19,621 --> 00:09:22,583 U redu, završimo s jelom i idemo. 146 00:09:22,666 --> 00:09:25,085 Idemo, vidimo se uskoro 147 00:09:28,672 --> 00:09:29,548 ha 148 00:09:38,849 --> 00:09:40,058 ‘Spasiba’! 149 00:09:48,066 --> 00:09:49,026 otac... 150 00:10:17,638 --> 00:10:20,724 Uostalom, naša Republika Koreja Sljedeći šef policije 151 00:10:20,807 --> 00:10:22,225 Jer distribucija je drugačija 152 00:10:23,644 --> 00:10:26,021 U životu mog sina jedinca Hoće li biti ogrebotina? 153 00:10:26,730 --> 00:10:28,315 Čak sam i posudio ruku ovog jadnika. 154 00:10:28,398 --> 00:10:30,817 Kang Min-jeong u oluk Kad ćeš biti kažnjen? 155 00:10:31,735 --> 00:10:34,404 Jer je u redu Vlastitim rukama šaljem sina. 156 00:10:36,657 --> 00:10:37,866 Za razliku od bilo koga drugog 157 00:10:59,596 --> 00:11:00,847 Argh! Vau 158 00:11:01,723 --> 00:11:03,642 Oh, što, bili ste iznenađeni. 159 00:11:03,725 --> 00:11:04,559 Što je s tabletima? 160 00:11:04,893 --> 00:11:06,061 tamo unutra 161 00:11:06,395 --> 00:11:07,604 Bio sam jako pijan 162 00:11:22,077 --> 00:11:22,994 Gdje si ovako pio? 163 00:11:24,579 --> 00:11:25,622 kuća 164 00:11:26,289 --> 00:11:27,708 Onda idi spavati, zašto si izašao? 165 00:11:28,291 --> 00:11:29,584 hm 166 00:11:30,168 --> 00:11:31,795 Jer želim jesti meso 167 00:11:32,546 --> 00:11:34,089 Ah, zašto jesti meso kad je vrijeme za spavanje? 168 00:11:35,382 --> 00:11:36,383 Zar nisi večerao? 169 00:11:36,883 --> 00:11:38,051 spavati 170 00:11:38,260 --> 00:11:39,177 poslije 171 00:11:39,803 --> 00:11:41,179 Ne mogu spavati 172 00:11:41,680 --> 00:11:42,723 Zašto ne? 173 00:11:42,806 --> 00:11:43,932 Jer sanjam 174 00:11:45,392 --> 00:11:46,226 Kakav san? 175 00:11:47,894 --> 00:11:49,146 Stalno me zoveš 176 00:11:51,398 --> 00:11:52,941 ha, tko? 177 00:12:00,073 --> 00:12:01,116 žene 178 00:12:03,493 --> 00:12:05,746 Žene vas zovu? 179 00:12:06,830 --> 00:12:08,123 huh 180 00:12:09,416 --> 00:12:11,793 Samo pričaš o svojim snovima, zar ne? 181 00:12:12,586 --> 00:12:14,379 Gdje si naučio tu injekciju? 182 00:12:23,346 --> 00:12:24,723 jesi dobro 183 00:12:26,266 --> 00:12:27,392 Zašto ja? 184 00:12:29,895 --> 00:12:30,979 Što 185 00:12:31,521 --> 00:12:33,106 Zato što je moj partner pričao gluposti 186 00:12:33,231 --> 00:12:34,816 Bojiš li se da bih mogao i trepnuti? 187 00:12:37,068 --> 00:12:37,986 Chi 188 00:12:39,863 --> 00:12:40,822 kad mi je bilo osamnaest 189 00:12:43,742 --> 00:12:46,244 »Tvoja majka 'U motelu u blizini stanice Busan' 190 00:12:46,328 --> 00:12:49,080 »S nekim tipom Izašao je prekriženih ruku.' 191 00:12:49,164 --> 00:12:49,998 dakle 192 00:12:51,249 --> 00:12:52,626 Jesam li odmah pobjegao? 193 00:12:59,716 --> 00:13:01,468 "Motel" 194 00:13:02,928 --> 00:13:04,554 Iako sam otišao tražiti mamu 195 00:13:04,763 --> 00:13:06,932 Jer nisam mogao ući Bilo je jako teško 196 00:13:17,859 --> 00:13:19,069 Navikao sam se na sve 197 00:13:24,074 --> 00:13:25,742 To je moje prvo iskustvo u motelu? 198 00:13:29,746 --> 00:13:34,417 Prvi put je teško Brzo sam se navikla 199 00:13:35,627 --> 00:13:37,295 Ako se pronađe neidentificirano tijelo 200 00:13:38,088 --> 00:13:40,632 Trčim vidjeti je li to moja mama Navikavanje na to 201 00:13:41,341 --> 00:13:44,261 ljudi ‘Majka te kuće pojela muža’ 202 00:13:44,344 --> 00:13:49,224 ‘Rekli su da je noću pobjegla s muškarcem.’ Navikavam se to raditi 203 00:13:51,268 --> 00:13:54,396 Ali on je žrtva serijskog ubojice. U riječima koje šapuću 204 00:13:54,813 --> 00:13:56,022 Neću se naviknuti? 205 00:13:56,523 --> 00:13:59,067 Dok se mama ne vrati Moram živjeti ovako 206 00:14:02,863 --> 00:14:04,072 ne znam 207 00:14:04,656 --> 00:14:07,993 Opet svi brzo zaborave Ulazit ću i izlaziti dok se prag ne istroši. 208 00:14:08,994 --> 00:14:10,787 dakle Do tada, dečki 209 00:14:10,871 --> 00:14:12,747 meso u hladnjaku Moraš sve pojesti 210 00:14:14,124 --> 00:14:15,959 Zato što ti ga dajem kao jedan plus jedan 211 00:14:17,419 --> 00:14:20,297 Dakle, jeste li odrezali ovaj skupi file? 212 00:14:20,380 --> 00:14:22,966 naravno Moram i ja zarađivati za život 213 00:14:27,971 --> 00:14:30,432 Jeongje, jedi meso. Spremno je 214 00:14:37,397 --> 00:14:40,358 Ali čovječe Što se dogodilo s Jihoonom? 215 00:14:40,442 --> 00:14:41,776 Ne, zašto? 216 00:14:41,860 --> 00:14:44,154 Duh cvjetnog peciva Rekli su da dolazi, ali nije dolazio. 217 00:14:44,654 --> 00:14:45,697 Jihoon? 218 00:14:46,615 --> 00:14:47,449 Da 219 00:14:47,949 --> 00:14:48,825 Dongsik-ah 220 00:14:50,201 --> 00:14:51,494 Da 221 00:14:55,165 --> 00:14:56,249 Minjeong 222 00:14:58,960 --> 00:15:00,337 Stvarno me nisi ubio? 223 00:15:08,595 --> 00:15:11,473 Studentica je nestala u gradu Munju. Danas je 7. dan 224 00:15:11,556 --> 00:15:14,768 Trag gdje se nalazi studentica Dok ga ne mogu pronaći 225 00:15:14,893 --> 00:15:16,978 Danas poslijepodne, bivši generalni inspektor Odjela za vanjske poslove 226 00:15:17,395 --> 00:15:19,814 Postoji mogućnost da se u ovom slučaju radi o serijskom ubojstvu. izloženi 227 00:15:20,106 --> 00:15:23,068 Ista vrsta incidenta Prvi put se to dogodilo 2000 228 00:15:23,151 --> 00:15:25,737 Odnosno ovaj slučaj dogodio preko 20 godina 229 00:15:25,820 --> 00:15:28,198 Vjerojatno se radi o slučaju serijskog ubojstva Jer je visoko 230 00:15:28,406 --> 00:15:29,824 Nakon otkrića poručnika Han Joo-wona 231 00:15:29,908 --> 00:15:32,410 Nacionalna policijska agencija je neobično Brzo sam poduzeo mjere da riješim problem. 232 00:15:32,994 --> 00:15:35,038 Intervju s inspektorom Hanom Dva sata kasnije, oko 18 sati 233 00:15:35,246 --> 00:15:38,249 Sadašnji zamjenik načelnika Nacionalne policijske agencije istupio je. volontiranje na konferenciji za novinare 234 00:15:38,333 --> 00:15:39,918 Dogodila se neviđena situacija 235 00:15:40,251 --> 00:15:42,921 On je također otac inspektora Han Joo-wona. Zamjenik direktora Ki-hwan Han 236 00:15:43,004 --> 00:15:45,924 na konferenciji za novinare Izdana je javna isprika 237 00:15:46,591 --> 00:15:48,301 Unatoč opsežnim akcijama potrage unatoč 238 00:15:48,385 --> 00:15:50,595 bez većeg uspjeha Zlatno vrijeme je prošlo 239 00:15:50,679 --> 00:15:53,223 Zanima vas gdje su studentice? Postaje sve veći 240 00:15:53,723 --> 00:15:55,767 Ovo je JSB Lim Gyu-seok. 241 00:15:56,184 --> 00:15:58,353 Iz stambenih naselja Od parkova do spavaonica... 242 00:16:19,416 --> 00:16:20,291 jesi li ovdje 243 00:16:21,543 --> 00:16:22,836 Mislim da ste promijenili lozinku. 244 00:16:23,503 --> 00:16:26,172 Imam nešto uzeti iz svoje sobe. Molim vas otvorite vrata 245 00:16:26,631 --> 00:16:27,924 taj... 246 00:16:28,008 --> 00:16:31,302 Kondukter mi je rekao da ga ne puštam u kuću. Jesi, žao mi je. 247 00:16:50,155 --> 00:16:51,698 Jeste li vi inspektor Han Joo-won? 248 00:16:57,829 --> 00:17:00,206 Ovo je novinar JSB-a Lim Gyu-seok. Zamolio bih za intervju... 249 00:17:00,290 --> 00:17:01,124 Nemam što reći 250 00:17:01,207 --> 00:17:02,083 dijete 251 00:17:02,167 --> 00:17:03,668 Ne, reci mi samo jednu stvar. 252 00:17:04,627 --> 00:17:05,628 ne diraj 253 00:17:08,798 --> 00:17:09,674 O inspektoru Hanu 254 00:17:09,799 --> 00:17:12,427 u ured revizora Bilo je mnogo izvještaja o ovome i onom. 255 00:17:17,057 --> 00:17:19,017 Jer sam saznao Nije bilo ništa posebno 256 00:17:19,100 --> 00:17:21,686 Ali s takvim nečim Ne bilo tko drugi, nego moj otac 257 00:17:22,270 --> 00:17:24,981 Načelniku policijske akademije Talent odjela za vanjske poslove Metropolitanske vlade Seula 258 00:17:25,565 --> 00:17:27,025 Slanje nečega na ovakvo mjesto Nije li to pomalo tako? 259 00:17:27,901 --> 00:17:29,402 Kakvo je to mjesto 'ovako mjesto'? 260 00:17:30,612 --> 00:17:31,446 Da? 261 00:17:31,529 --> 00:17:33,740 Kakvo je to mjesto 'ovako mjesto'? 262 00:17:34,532 --> 00:17:37,077 Pa, to je lokalna policijska postaja. 263 00:17:37,160 --> 00:17:40,580 U maloj jednokatnici Okupljeni zajedno 264 00:17:40,663 --> 00:17:44,084 Dijelimo dva patrolna automobila Patroliranje po susjedstvu 265 00:17:44,667 --> 00:17:45,543 Lokalna policijska postaja? 266 00:17:46,127 --> 00:17:47,670 da, tako je 267 00:17:49,798 --> 00:17:51,341 Pa zar mi nismo policija? 268 00:17:52,801 --> 00:17:54,552 Niste li vi policajac? ha, hehe 269 00:17:54,636 --> 00:17:55,678 Poručnik Han Joo-won? 270 00:18:00,350 --> 00:18:02,310 Zar mi nismo policija? 271 00:18:10,360 --> 00:18:11,861 Ah, tko nas gleda? Zar nisi policajac? 272 00:18:12,487 --> 00:18:14,531 Niste policajac? mi? 273 00:18:16,157 --> 00:18:17,575 Dao sam sve od sebe da postanem policajac. 274 00:18:19,577 --> 00:18:20,745 Bože 275 00:18:21,371 --> 00:18:25,333 Policajac sam postao 1990. Sljedeća godina je dob za mirovinu. 276 00:18:25,917 --> 00:18:29,003 Bože Tko je moj cvijet 30 godina? 277 00:18:29,087 --> 00:18:31,005 U trenu ovako Trebam li ga samo poslati? 278 00:18:33,091 --> 00:18:35,343 Ne, to znači... 279 00:18:35,927 --> 00:18:38,429 Uvijek marljivo radiš, da. 280 00:18:38,596 --> 00:18:39,597 Ah, da 281 00:18:39,681 --> 00:18:40,932 sta to radis 282 00:18:41,850 --> 00:18:43,685 Zašto se čini da svi čekaju? Jel strši? 283 00:18:43,768 --> 00:18:45,353 rekla sam ti 284 00:18:46,396 --> 00:18:49,566 Netko negdje gleda 285 00:18:50,525 --> 00:18:51,651 Zašto se to govori ovdje i sada... 286 00:18:53,027 --> 00:18:55,196 Rekao je da je reporter. Molim vas dajte mi novinarsku iskaznicu. 287 00:18:55,280 --> 00:18:56,197 Ah, da 288 00:18:58,241 --> 00:18:59,284 Evo ga 289 00:19:00,368 --> 00:19:01,494 Uh ha 290 00:19:01,703 --> 00:19:04,289 Hej, hej, hej 291 00:19:04,372 --> 00:19:05,874 Hej, hej, hej 292 00:19:06,958 --> 00:19:10,253 Oh, JSB reporter Lim Gyu-seok? 293 00:19:10,336 --> 00:19:11,921 - Hej, hehehe - Ah 294 00:19:12,422 --> 00:19:14,883 Nazvao sam dan kad je Minjeong nestao. Jeste li sve tražili? 295 00:19:14,966 --> 00:19:17,969 Previše sam zauzet umiranjem Ono vrijeme kada se osjećaš kao da ćeš umrijeti od boli u srcu? 296 00:19:18,094 --> 00:19:20,388 Zar mi ne dajete ništa poput odjeće žalosti? 297 00:19:21,222 --> 00:19:22,932 Divlje guske, divlje guske 298 00:19:23,016 --> 00:19:25,101 - Oh, sranje, sranje. - A 299 00:19:25,810 --> 00:19:27,061 Hej, hej, hej, ostani miran 300 00:19:27,228 --> 00:19:31,065 ja Mali je i ima samo dva patrolna automobila. 301 00:19:31,149 --> 00:19:34,819 Ovaj mali upravitelj policijske postaje Manyang Ovo je Nam Sang-bae. 302 00:19:34,903 --> 00:19:36,613 - Vau, da - Da, upravitelju. 303 00:19:36,696 --> 00:19:39,741 Reporter Lim Vidite li tu crtu ispred sebe? 304 00:19:39,824 --> 00:19:40,992 da 305 00:19:41,075 --> 00:19:43,494 Odavde do kraja tamo 306 00:19:43,578 --> 00:19:46,456 određuje zemlja Ovo je zemlja policijske postaje Manyang. 307 00:19:46,664 --> 00:19:47,540 To znači 308 00:19:48,124 --> 00:19:50,335 'Odavde do tamo' 'Mogu raditi što god hoću' 309 00:19:50,418 --> 00:19:51,544 Je li to ono što misliš? 310 00:19:51,628 --> 00:19:55,340 Tako od sada naš reporter Lim Odavde na drugi kraj 311 00:19:55,423 --> 00:19:56,758 ulaz nije dozvoljen 312 00:19:57,342 --> 00:19:58,760 - Da? - Apsolutno zabranjen ulaz 313 00:19:58,843 --> 00:20:01,387 Od ovog trenutka Od sada nadalje 314 00:20:01,471 --> 00:20:02,722 Ha, ne, upravitelju. 315 00:20:02,805 --> 00:20:05,183 Oh, gdje je to? Što sam krivo napravio? 316 00:20:05,767 --> 00:20:06,976 Ovo je ugnjetavanje tiska. 317 00:20:07,060 --> 00:20:08,937 Hahahahahaha 318 00:20:09,020 --> 00:20:10,438 'Suzbijanje tiska' 319 00:20:10,605 --> 00:20:12,523 To je malo pretjerano 320 00:20:12,607 --> 00:20:14,025 Ne bi li to trebalo potisnuti? 321 00:20:14,108 --> 00:20:15,860 Što ne raditi? 322 00:20:16,277 --> 00:20:17,737 Ne, ti ljudi su sada 323 00:20:17,820 --> 00:20:19,447 internet, mediji Komentirajte Nisam znao da je strašno 324 00:20:19,530 --> 00:20:21,199 Uhhhhhh 325 00:20:21,282 --> 00:20:22,617 Znam, znam 326 00:20:22,951 --> 00:20:24,577 ja znam 327 00:20:24,661 --> 00:20:27,580 Ne bojim te se Ne bojim te se 328 00:20:27,664 --> 00:20:29,332 - Idi! - Idem, idem, mali. 329 00:20:29,540 --> 00:20:31,751 Kakvi ste vi čudni idioti? Okupite se, gospodine, tsk 330 00:20:33,378 --> 00:20:35,630 Oh, to je savršeno 331 00:20:36,005 --> 00:20:38,132 - Ovo, ono... -Što je u redu? gosp. 332 00:20:38,716 --> 00:20:39,634 Osjećam se prljavo 333 00:20:39,717 --> 00:20:40,760 idemo 334 00:20:42,428 --> 00:20:45,306 Inspektor Han je rekao da se osjeća loše. Vezan za nas 335 00:20:45,390 --> 00:20:47,141 O čemu ti pričaš, što nam je? 336 00:20:47,225 --> 00:20:48,351 Hej, zašto kimaš? 337 00:20:48,434 --> 00:20:50,436 ovu padinu Osjećam se loše, ja 338 00:20:50,520 --> 00:20:52,146 vezan si za mene Jeste li loše volje? 339 00:20:52,230 --> 00:20:53,773 Ne, beskrajna, beskrajna slava 340 00:20:53,856 --> 00:20:55,400 Što hoćeš od mene? 341 00:21:00,571 --> 00:21:03,658 Nije li ovo prvi put da mi dolazi novinar? Sigurno ste primili puno pritužbi. 342 00:21:04,242 --> 00:21:05,952 Svi zaposlenici policijske postaje Manyang 343 00:21:06,035 --> 00:21:09,330 Zbog mene su ih uhvatili kao nesposobnog policajca. Mora da su me kritizirali 344 00:21:09,414 --> 00:21:10,540 zašto to radiš 345 00:21:12,250 --> 00:21:13,876 Kakvu naklonost gajiš prema meni? 346 00:21:14,377 --> 00:21:15,837 koliko me poznaješ 347 00:21:18,256 --> 00:21:19,340 Hehehe 348 00:21:19,549 --> 00:21:22,010 Inspektore Han, mi smo još djeca. 349 00:21:22,093 --> 00:21:23,636 Dušo, dušo, zar ne? 350 00:21:23,720 --> 00:21:25,054 Hehe, idemo 351 00:21:25,138 --> 00:21:26,556 Čak i ako mi pomogneš, u redu je 352 00:21:26,639 --> 00:21:29,309 Wow, tako si izbirljiva Dosljedno je. 353 00:21:29,934 --> 00:21:31,686 Zašto ne učiniti tako? Morate biti dosljedni, zar ne? 354 00:21:39,861 --> 00:21:40,820 samo 355 00:21:42,113 --> 00:21:43,948 To je zato što su Manyang ljudi. 356 00:21:45,533 --> 00:21:48,328 Kad su sami Ne mogu to jesti, iako sam tjeskoban 357 00:21:48,786 --> 00:21:52,665 Ako neprijatelj dolazi izvana Okupimo se i prvi pobijedimo neprijatelja 358 00:21:54,000 --> 00:21:57,462 Što se dogodilo ovdje Moramo to riješiti unutar ovoga 359 00:21:59,839 --> 00:22:03,009 Uđe netko drugi i pita tko od nas Ne mogu te vidjeti kako ispadaš. 360 00:22:04,302 --> 00:22:06,429 Prvo pokrijmo to pa ćemo vidjeti. 361 00:22:06,512 --> 00:22:08,931 To su ljudi iz Manyang-eupa. 362 00:22:10,058 --> 00:22:11,142 Da? 363 00:22:12,852 --> 00:22:14,270 dakle 364 00:22:14,979 --> 00:22:17,815 jesi dobro Poručnik Han Joo-won? 365 00:22:18,566 --> 00:22:20,234 Kako to misliš da je u redu? 366 00:22:33,039 --> 00:22:35,375 Prvo pokrijmo to pa ćemo vidjeti. 367 00:22:35,458 --> 00:22:37,543 To su ljudi iz Manyang-eupa. 368 00:22:38,544 --> 00:22:39,837 osoba koju štitim 369 00:22:40,880 --> 00:22:41,881 tko je 370 00:22:42,840 --> 00:22:45,343 Osim ako nije prenosiv 371 00:22:47,720 --> 00:22:48,763 zašto 372 00:22:49,347 --> 00:22:51,599 Ovaj policajac Nikad prije to nisam vidio 373 00:22:51,682 --> 00:22:52,892 Rekao sam ti prošli put 374 00:22:53,976 --> 00:22:57,021 To nije policija? 375 00:22:57,647 --> 00:22:58,940 Idemo plesati 376 00:22:59,023 --> 00:23:01,859 - Oh hohohohoho - Bis! 377 00:23:02,193 --> 00:23:03,528 drugim ljudima 378 00:23:14,455 --> 00:23:15,289 tko 379 00:23:15,790 --> 00:23:16,833 Hej, hej, hej 380 00:23:16,916 --> 00:23:18,835 - Brate, Dongsik! - Poručniče Han, gonite ga, gonite ga. 381 00:23:18,918 --> 00:23:20,545 Brzo, brzo, brzo! 382 00:23:34,225 --> 00:23:35,560 Što je to, prijenosna padina? 383 00:23:40,148 --> 00:23:40,982 ovu padinu 384 00:23:45,653 --> 00:23:48,239 uklonjivi nagib Trenutno smo u patrolnom autu. 385 00:23:49,657 --> 00:23:50,533 Gospodine Lee Dong-sik! 386 00:24:07,967 --> 00:24:10,052 kćeri moja 387 00:24:10,887 --> 00:24:12,972 Naši Mi i Minjeong 388 00:24:13,681 --> 00:24:18,227 gdje si sad Ne znam ali 389 00:24:19,312 --> 00:24:23,941 Pa, zbog tebe Mu, razvoj Munjua će stati, ili 390 00:24:24,025 --> 00:24:27,153 Pa, ja to ne želim. 391 00:24:28,863 --> 00:24:31,616 mislim da jesam Ptica, jer misli 392 00:24:32,366 --> 00:24:35,328 ovdje sam 393 00:24:36,537 --> 00:24:39,624 Izašao sam svojom voljom 394 00:24:41,501 --> 00:24:46,255 Grad i građani O razvoju... 395 00:24:46,339 --> 00:24:47,256 Oh, što! 396 00:24:48,216 --> 00:24:49,509 Što sad radiš? 397 00:24:54,514 --> 00:24:55,598 Ovo nije ludost 398 00:24:56,891 --> 00:24:58,142 Nemoj izlaziti 399 00:24:58,226 --> 00:24:59,435 Što? 400 00:24:59,519 --> 00:25:02,021 Rekao sam da mi je život pun sranja Nema potrebe da se motate sa mnom 401 00:25:03,898 --> 00:25:05,441 Ne izlazite, poručniče Han Ju-won. 402 00:25:07,527 --> 00:25:08,903 Što, zašto si ovakav! 403 00:25:09,070 --> 00:25:11,364 Taj ludi tip Zašto si došao ovamo? 404 00:25:12,740 --> 00:25:13,574 izađi van 405 00:25:14,116 --> 00:25:15,993 - Dongsik-ah - Izađi van! 406 00:25:29,048 --> 00:25:31,175 Dongsik, zašto to radiš? 407 00:25:31,759 --> 00:25:32,593 'što je bilo?' 408 00:25:34,887 --> 00:25:35,846 'što je bilo?' 409 00:25:40,101 --> 00:25:41,102 sta to radis 410 00:25:41,811 --> 00:25:43,312 sta to radis 411 00:25:44,313 --> 00:25:46,107 o čemu razmišljaš jesi li ovdje 412 00:25:46,190 --> 00:25:47,650 Zašto to radiš! 413 00:25:50,945 --> 00:25:52,655 Ja samo 414 00:25:53,155 --> 00:25:57,785 Vau, naši Mi i Minjeong rade Jer sam izazvao nevolje 415 00:25:59,537 --> 00:26:03,833 I ja isto, što Također, hoće li pomoći... 416 00:26:03,916 --> 00:26:06,002 Kakvo je to sranje! 417 00:26:07,920 --> 00:26:09,505 gaga! 418 00:26:10,381 --> 00:26:13,634 hej Zašto se moraš opet pojaviti i uznemiravati me? 419 00:26:14,135 --> 00:26:16,262 Mogli ste to zaustaviti prije 20 godina. 420 00:26:16,345 --> 00:26:18,598 Zašto se moraš opet pojaviti i uznemiravati me, ha? 421 00:26:18,889 --> 00:26:20,099 Čovjek bez savjesti 422 00:26:20,182 --> 00:26:22,643 Ljudi su ovdje izgubili novac zbog tebe Znate li koliko je to? 423 00:26:22,727 --> 00:26:24,270 U susjednom naselju rastu stanovi. 424 00:26:24,353 --> 00:26:26,272 dokle ćemo Moram li ovako živjeti? 425 00:26:26,355 --> 00:26:29,692 Tamo je policijska postaja i policijska kućica. Dolaze jedan za drugim. 426 00:26:29,775 --> 00:26:32,903 Nikada nećemo imati CCTV Trebam li živjeti? 427 00:26:32,987 --> 00:26:35,656 Pokušao sam to razviti Opet baš u ovo doba 428 00:26:35,740 --> 00:26:38,034 Ta prokleta kučka Gdje je odskočilo, ha? 429 00:26:38,117 --> 00:26:39,577 O ne, umrijet ću! 430 00:26:55,301 --> 00:26:56,177 teta 431 00:26:58,095 --> 00:27:00,014 Djevojka koja je bila kao gospođina kći je nestala. 432 00:27:01,307 --> 00:27:03,059 Ako je gospođina kći Znači li to tako nešto? 433 00:27:03,142 --> 00:27:04,727 Gdje je moja kći, g. Lee? 434 00:27:05,561 --> 00:27:09,649 Hej, kćeri moja Niste takvo dijete, zar ne? uh? 435 00:27:09,732 --> 00:27:12,068 Gdje si s ovom barskom kučkom? Kako se usuđuje moja kći, g. Lee 436 00:27:12,151 --> 00:27:13,903 Naš Minjeong nije barska kučka. 437 00:27:18,824 --> 00:27:19,950 Može li barska kučka umrijeti? 438 00:27:21,077 --> 00:27:22,995 Gospođina kći Bar kuja ili Minjeong 439 00:27:23,079 --> 00:27:24,413 Zar nismo svi isti? 440 00:27:24,497 --> 00:27:28,542 kako su isti Kvaliteta je drugačija, ha? 441 00:27:28,918 --> 00:27:33,172 Čovječe, moja kći je ista kao ona Neće se to tako dogoditi 442 00:27:34,965 --> 00:27:35,883 Zašto ne? 443 00:27:37,760 --> 00:27:38,594 ja 444 00:27:40,012 --> 00:27:40,888 ubiti me? 445 00:27:40,971 --> 00:27:42,390 Da te ubijem? 446 00:27:42,598 --> 00:27:44,517 Jesi li lud, Lee? Hej, ti ludi gade. 447 00:27:44,600 --> 00:27:47,269 너 돌았지, 이 새끼야, 어? Reci mi, kopile jedno! 448 00:27:47,353 --> 00:27:49,188 Ubio si i svog brata. Gade jedan! 449 00:27:49,271 --> 00:27:50,147 Reci mi, kopile jedno! 450 00:27:50,231 --> 00:27:51,857 - majko, majko - Ha? Hej, kopile jedno 451 00:27:51,941 --> 00:27:55,653 Mama, bila si tako uzbuđena. prestani sada, prestani 452 00:27:57,154 --> 00:28:01,075 Dongsik-ah Zašto tako govoriš, ha? 453 00:28:01,200 --> 00:28:02,076 Stani sada i idi 454 00:28:02,159 --> 00:28:03,869 Ne diraj me, gospođo. 455 00:28:04,870 --> 00:28:05,830 'Ajumma'? 456 00:28:06,414 --> 00:28:07,331 o ne 457 00:28:08,416 --> 00:28:13,546 ti... Zapravo se ništa nije promijenilo. 458 00:28:14,171 --> 00:28:17,967 Taj ljutiti temperament Moram ubiti i živjeti 459 00:28:18,050 --> 00:28:21,345 Zbog tvog temperamenta još prije 20 godina 460 00:28:21,429 --> 00:28:24,849 Svi smo tako naporno radili 461 00:28:28,936 --> 00:28:30,688 Prije 20 godina mi 462 00:28:32,606 --> 00:28:33,607 Je li ti teško? 463 00:28:35,443 --> 00:28:36,819 Zašto izgleda ovako? 464 00:28:37,862 --> 00:28:38,738 Zastupnik Lee 465 00:28:39,739 --> 00:28:40,573 Teta, sjećaš li se? 466 00:28:41,991 --> 00:28:44,910 prije 20 godina Kad sam izašao iz policijske postaje 467 00:28:47,037 --> 00:28:48,581 Došla si u moju kuću, gospođo. 468 00:28:49,415 --> 00:28:52,835 Kloni se mog sina. Koliko sam puta to rekao? 469 00:28:52,918 --> 00:28:54,086 Ti ubojice! 470 00:28:54,170 --> 00:28:55,588 Stani, stani! 471 00:28:55,671 --> 00:28:58,257 Oprostite, predsjedniče. oprosti 472 00:28:58,340 --> 00:28:59,467 Što ti je žao? 473 00:28:59,550 --> 00:29:01,177 Hej, Do Haewon! 474 00:29:01,260 --> 00:29:03,095 Ti si naš Dongsik Zar ne vidiš da svi umiru? 475 00:29:03,679 --> 00:29:05,890 Dovoljno da me policija prebije Izašao sam nakon patnje 476 00:29:05,973 --> 00:29:07,016 Ali zašto ti? 477 00:29:07,099 --> 00:29:08,184 Zašto ja? 478 00:29:08,684 --> 00:29:12,188 Zbog svjedočanstva mog sina Vaš sin je izašao živ. 479 00:29:12,271 --> 00:29:14,815 Da se riješiš svog smećeg sina 480 00:29:14,899 --> 00:29:15,941 moje dijete! 481 00:29:17,193 --> 00:29:18,694 Uhvatili su ga detektivi 482 00:29:18,778 --> 00:29:20,446 Ali ne mogu ni ovo? 483 00:29:20,696 --> 00:29:24,241 Ha, idi do Jeong Jeonga. Trebam li ga zamoliti da povuče svoje svjedočenje? 484 00:29:24,325 --> 00:29:25,159 Ne! 485 00:29:25,910 --> 00:29:29,371 Predsjedniče, molim vas samo to učinite. To nije dovoljno 486 00:29:29,455 --> 00:29:31,207 Učini to! reci mi da to učinim 487 00:29:31,791 --> 00:29:33,626 Ako je istina, idi reci! 488 00:29:34,126 --> 00:29:37,880 Postavši otac Hrabrost da riskirate život svoga sina 489 00:29:39,215 --> 00:29:41,509 Hej, ja sam drugačiji od tebe. 490 00:29:42,259 --> 00:29:45,262 Radim sve za svog sina 491 00:29:50,392 --> 00:29:52,770 Dongsik, pustio si mog sina. 492 00:29:53,604 --> 00:29:57,066 samo još jednom Ako držite tablet i ne padnete, 493 00:29:58,150 --> 00:29:59,276 ja sam ti 494 00:29:59,902 --> 00:30:01,070 ubit ću te 495 00:30:07,284 --> 00:30:08,994 Slušaj pažljivo, majko Jeong Jeong. 496 00:30:10,412 --> 00:30:12,581 Majko, moj dragi sine, Park Jeong-je. 497 00:30:13,791 --> 00:30:15,543 Ne držim se 498 00:30:16,794 --> 00:30:20,464 cijena tableta Visi na meni 499 00:30:21,298 --> 00:30:22,633 Još prije 20 godina 500 00:30:23,759 --> 00:30:24,802 Čak i sada 501 00:30:31,642 --> 00:30:33,060 I ti to znaš 502 00:30:37,731 --> 00:30:38,691 Tablete 503 00:30:40,943 --> 00:30:42,194 Ako pustim 504 00:30:43,362 --> 00:30:44,655 Gotovo je 505 00:30:48,284 --> 00:30:50,452 Oh, to, ha? 506 00:30:50,536 --> 00:30:52,204 Kakav sjajan događaj... 507 00:30:52,788 --> 00:30:54,164 Molim vas, pustite tog kongresmena ruku. 508 00:30:54,748 --> 00:30:57,334 Ako ogrebete tijelo javne osobe Život postaje naporan 509 00:30:57,418 --> 00:30:58,669 Gospodine Lee Dong-sik! 510 00:30:59,378 --> 00:31:00,546 hej 511 00:31:02,673 --> 00:31:03,716 ha? 512 00:31:10,347 --> 00:31:11,348 poznaješ li me 513 00:31:12,516 --> 00:31:13,517 ne znam 514 00:31:14,101 --> 00:31:18,105 Napiši, taj kip krastače Nije to lice koje se lako zaboravlja. 515 00:31:18,188 --> 00:31:19,356 žaba krastača... 516 00:31:20,649 --> 00:31:21,775 Hmm 517 00:31:22,359 --> 00:31:24,278 Ovo je Changjin Lee iz JL Construction. 518 00:31:25,029 --> 00:31:25,905 prije otprilike 20 godina 519 00:31:25,988 --> 00:31:29,450 S albuma koji je donio naš Jihwa Vidio sam tamo neke slike. 520 00:31:33,996 --> 00:31:35,080 Jako sam star 521 00:31:35,164 --> 00:31:36,457 ah 522 00:31:36,540 --> 00:31:37,708 Taj kurvin sin? 523 00:31:38,459 --> 00:31:39,793 Grrrr, wal! 524 00:31:40,586 --> 00:31:41,712 Pustiti? 525 00:31:42,838 --> 00:31:44,840 Što da radimo ako opet zabrljaš? 526 00:31:46,008 --> 00:31:48,010 Odvedi me na dobro mjesto 527 00:31:48,093 --> 00:31:49,553 pusti 528 00:31:54,099 --> 00:31:55,309 pusti 529 00:31:56,685 --> 00:31:58,145 najavljen tri puta 530 00:32:04,485 --> 00:32:05,736 Slikaj, slikaj, slikaj, slikaj 531 00:32:08,906 --> 00:32:09,949 Hej g. Lee! 532 00:32:10,032 --> 00:32:11,158 Uklonjivo! 533 00:32:19,166 --> 00:32:20,876 Molim te uđi Hej, zgrabi ovu torbu, brzo. 534 00:32:20,960 --> 00:32:22,169 Da, u redu, hej 535 00:32:23,087 --> 00:32:24,880 Oh, hej, molim te i to prijavi. 536 00:32:24,964 --> 00:32:27,591 - Ah - Ne policijska kutija, nego odjel za ubojstva policijske postaje. 537 00:32:27,675 --> 00:32:28,968 u redu, u redu. 538 00:32:29,051 --> 00:32:30,260 Nema potrebe za prijavom 539 00:32:31,553 --> 00:32:34,139 Oh, rekao sam ti da ne izlaziš. 540 00:32:35,975 --> 00:32:37,226 Dirigentov sin? 541 00:32:38,143 --> 00:32:39,436 Ah, zašto je on... 542 00:32:40,938 --> 00:32:42,564 Hej, tajnice Jang, idemo brzo. 543 00:32:43,482 --> 00:32:44,942 Pojavljuje se Han Joo-won 544 00:32:48,821 --> 00:32:50,406 Među zakonima o djelima nasilja itd. 545 00:32:50,906 --> 00:32:53,951 pod optužbom za obični napad Uhitit ćemo vas na djelu. 546 00:32:54,535 --> 00:32:55,703 Zar ne vidiš da slikam? 547 00:32:56,620 --> 00:32:58,163 E, mene će otac izgrditi. 548 00:32:58,247 --> 00:32:59,957 Članak 261. Kaznenog zakona 549 00:33:00,541 --> 00:33:02,584 'Moć grupe ili gomile 'Ako se vidi' 550 00:33:02,668 --> 00:33:05,629 'Zatvor do 5 godina odn 'Kažnjen novčanom kaznom do 10 milijuna wona' 551 00:33:09,049 --> 00:33:10,634 Trenutno obavljam službenu dužnost. 552 00:33:12,720 --> 00:33:15,639 Napiši, gdje si to puno vidio? Jesi li ovo nešto što si napravio? 553 00:33:16,598 --> 00:33:17,850 Hej g. Lee! 554 00:33:27,234 --> 00:33:28,360 Stop! 555 00:33:33,574 --> 00:33:34,783 Povucite ga sa sobom. 556 00:33:35,617 --> 00:33:37,536 Lee Chang-jin, kamo ideš? 557 00:33:40,080 --> 00:33:42,082 Optuženi ste za napad na učiteljicu 558 00:33:43,000 --> 00:33:44,668 Uhitite kriminalce na djelu 559 00:34:11,612 --> 00:34:12,988 Šogorice, je li ti se lice popravilo? 560 00:34:13,489 --> 00:34:14,740 Isuse, jesi li zdrav? 561 00:34:15,908 --> 00:34:16,867 Ah, da 562 00:34:17,910 --> 00:34:20,162 Ha, vas dvoje Izgleda da se poznajemo 563 00:34:21,455 --> 00:34:23,457 Je li zbog toga moguća pravedna istraga? 564 00:34:24,374 --> 00:34:25,667 Trebam li pozvati i svoju stranu? 565 00:34:28,587 --> 00:34:30,005 Molimo nazovite našeg Jihwa 566 00:34:30,839 --> 00:34:32,174 ‘Naš Jihwa’? 567 00:34:34,635 --> 00:34:36,887 Vođa tima Oh Ji-hwa je X-supruga 568 00:34:37,679 --> 00:34:38,889 To je X-supruga. 569 00:34:39,598 --> 00:34:42,017 Moji osjećaji prema Jihwi Još je u tijeku 570 00:34:43,602 --> 00:34:44,978 Što je ljubav muškarca? 571 00:34:45,479 --> 00:34:46,980 to je gorući plamen 572 00:34:47,689 --> 00:34:49,525 Čak i ako sve žrtvujem i pretvorim se u bijeli pepeo 573 00:34:51,068 --> 00:34:52,027 Niti jedno žaljenje... 574 00:34:54,196 --> 00:34:55,447 Ne spominji Jihwa? 575 00:34:56,406 --> 00:34:58,033 Prije nego što ga rastrgam 576 00:34:58,534 --> 00:35:01,286 Oh, bojim se, stvarno 577 00:35:01,370 --> 00:35:02,996 Ah, detektivi. Sve ste vidjeli, zar ne? 578 00:35:03,080 --> 00:35:04,289 Ovo nasilje, ha? 579 00:35:04,790 --> 00:35:06,125 Hej, upravo sada Tijekom našeg događaja 580 00:35:06,708 --> 00:35:08,627 Ovaj policajac Samo su se ugurali i uzeli 581 00:35:08,794 --> 00:35:11,338 Otac te jadne žrtve Samo ga odgurni, ha? 582 00:35:11,421 --> 00:35:13,215 Viči ljudima Samo mi prijeti 583 00:35:13,841 --> 00:35:16,051 I naš predstavnik Do Hae-won Samo povuci, ha? 584 00:35:16,135 --> 00:35:17,094 Riblje ulje, samo 585 00:35:17,678 --> 00:35:18,720 Ah, baš kao sada 586 00:35:19,304 --> 00:35:21,390 Ne, upravo sada Još više ću poludjeti 587 00:35:21,515 --> 00:35:22,558 Riblje ulje, stvarno 588 00:35:23,684 --> 00:35:27,437 Hej, što radite? Pa slika još nije postavljena, ha? 589 00:35:27,604 --> 00:35:28,605 Puno ljudi se slikalo. 590 00:35:31,441 --> 00:35:32,693 - Evo ga, brate. - da 591 00:35:37,322 --> 00:35:38,198 Pogledaj ovo 592 00:35:48,667 --> 00:35:50,043 Takav ludi gad 593 00:35:58,468 --> 00:36:02,139 Ne možeš se javiti na telefon Bit ćete spojeni na govornu poštu 594 00:36:03,432 --> 00:36:06,393 Molim te smiri se i prestani zvati. 595 00:36:06,476 --> 00:36:09,521 Smiriti se u ovoj situaciji? Tužioče Kwon, jeste li zdravi? 596 00:36:09,897 --> 00:36:11,398 U ovoj situaciji sada 597 00:36:11,481 --> 00:36:14,651 Ako postoji zapis razgovora s Joo Wonom, Ovo bi kasnije mogao biti problem 598 00:36:15,235 --> 00:36:17,654 Pred narodom, po načelima Dobro ga čuvaj 599 00:36:18,155 --> 00:36:19,239 zašto se treseš 600 00:36:19,823 --> 00:36:23,368 Prestani biti otac Mislite na mene samo kao na dirigenta? 601 00:36:23,452 --> 00:36:24,661 Nisam li tamo? 602 00:36:25,245 --> 00:36:27,831 Uloga obitelji Ja ću biti odskočna daska 603 00:36:32,753 --> 00:36:33,670 Je li tvoj otac zdrav? 604 00:36:34,796 --> 00:36:36,173 Hvala vam na brizi. 605 00:36:36,757 --> 00:36:39,509 Čak i tijekom ovog praznika lunarne Nove godine Čuo sam da si naručio mnogo darova. 606 00:36:40,219 --> 00:36:42,554 Uvijek mi je žao i hvala ti 607 00:36:44,640 --> 00:36:46,642 Što je s pozdravom, jesmo li stranci? 608 00:36:47,684 --> 00:36:51,104 Tvoj otac je također stariji. Prestani sad prodavati voće. 609 00:36:51,188 --> 00:36:53,523 Na mjestu s dobrim zrakom Ne bi li trebao živjeti svoju starost? 610 00:36:54,233 --> 00:36:57,027 Joo Won, molim te pritisni. Ne daj mi da ispužem neko vrijeme 611 00:36:57,611 --> 00:36:59,363 Ne brini, oče. 612 00:37:05,661 --> 00:37:07,162 - Uđi. - da 613 00:37:33,230 --> 00:37:34,523 Oh, naš dirigent 614 00:37:35,899 --> 00:37:39,569 Rekao si da me više nećeš vidjeti Molim te, nazovi me tako brzo 615 00:37:40,445 --> 00:37:41,446 Čast mi je 616 00:37:42,197 --> 00:37:43,991 Hej, rekla sam ti 617 00:37:44,741 --> 00:37:46,034 Vidimo se opet uskoro 618 00:37:46,618 --> 00:37:49,705 Što sad Mogao bih odložiti tu prostirku, zar ne? 619 00:37:49,830 --> 00:37:50,998 Hehehe 620 00:37:51,081 --> 00:37:52,958 Ah, mobilna igračka. 621 00:37:53,041 --> 00:37:54,543 Naravno, taj gad Lee Chang-jin... 622 00:37:58,255 --> 00:37:59,256 Čekaj malo, čekaj malo 623 00:38:03,885 --> 00:38:07,055 Zato što je moj sin danas imao nesreću. zoveš li 624 00:38:13,270 --> 00:38:16,023 Lee Dong-sik, želiš li umrijeti? 625 00:38:16,940 --> 00:38:19,985 Zbog tebe ja Changjin Lee Trebam li upoznati tog gada? 626 00:38:20,068 --> 00:38:22,821 Jesi li lud? Zašto se sastaješ s tim kurvinim sinom? 627 00:38:23,488 --> 00:38:24,489 nemoj se sresti 628 00:38:24,573 --> 00:38:25,741 Jeste li ljubomorni? 629 00:38:26,491 --> 00:38:27,492 huh 630 00:38:27,784 --> 00:38:29,328 Poručniče Han, jeste li se okrenuli? 631 00:38:31,747 --> 00:38:32,831 Bože, kakva je ovo situacija? 632 00:38:33,874 --> 00:38:36,251 Zašto smo nas dvoje završili na potkontinentu? Imati nesreću? 633 00:38:36,835 --> 00:38:37,919 Potkontinent? 634 00:38:38,920 --> 00:38:42,716 Upravo sam svjedočio ilegalnim aktivnostima Ja sam samo obavljao službene dužnosti. 635 00:38:42,799 --> 00:38:44,760 Obavljanje službenih dužnosti je nered 636 00:38:45,344 --> 00:38:47,888 Tako je, nije službena dužnost. 637 00:38:48,472 --> 00:38:51,475 Inspektore Han, mi Niste bili službeno. 638 00:38:51,558 --> 00:38:53,393 Oh, je li tako? 639 00:38:55,479 --> 00:38:57,481 Samo se pretuci Trebao sam to ostaviti na miru 640 00:38:57,564 --> 00:38:59,274 Pa, rekao sam ti da ne izlaziš. 641 00:38:59,358 --> 00:39:01,068 - Vau - Žalim zbog toga. 642 00:39:01,777 --> 00:39:02,652 sta to radis 643 00:39:02,736 --> 00:39:05,655 Pišite, ne, ali U slučaju napada nadležan je detektivski tim. 644 00:39:05,739 --> 00:39:08,325 Odlučno me pozvati u sobu za snimanje izjava? 645 00:39:08,492 --> 00:39:09,409 To je mjesečna karta. 646 00:39:09,493 --> 00:39:10,452 huh 647 00:39:11,036 --> 00:39:12,329 Imate komičan par. 648 00:39:12,996 --> 00:39:14,373 Hej, nas dvoje ćemo se pobrinuti za sebe. 649 00:39:15,040 --> 00:39:17,000 Ako nemate što reći probudit ću se 650 00:39:18,043 --> 00:39:22,005 Kučkin sin kaže da će pristati Učinimo oboje i završimo s tim, zar ne? 651 00:39:22,089 --> 00:39:24,466 Dongsik, upropastio si događaj. 652 00:39:25,300 --> 00:39:26,676 Zato što sam odlučio ne praviti problem od toga. 653 00:39:27,177 --> 00:39:28,553 Čak je i napad dogovoren. Završimo 654 00:39:28,637 --> 00:39:31,807 Zašto bismo to trebali učiniti? Zato što je Lee Chang-jin tvoj bivši muž? 655 00:39:33,058 --> 00:39:34,351 Što? 656 00:39:34,810 --> 00:39:35,685 Valjda nije to to 657 00:39:36,645 --> 00:39:38,522 Pa koga sada štitiš? 658 00:39:39,648 --> 00:39:40,732 Je li također prenosiv? 659 00:39:43,819 --> 00:39:45,570 Ili je za sebe? 660 00:39:45,654 --> 00:39:46,905 Kakvo je to sranje? 661 00:39:47,906 --> 00:39:48,949 složit ću se 662 00:39:50,033 --> 00:39:50,909 g. Lee Dong-sik 663 00:39:50,992 --> 00:39:53,787 Oh, pretvarati se da sam principijelna osoba ne čini to 664 00:39:53,954 --> 00:39:54,913 Otkad to govoriš? 665 00:39:55,831 --> 00:39:58,333 Ako preuzmete odgovornost za to što se video vrti okolo i izbrišete ga, Reci da se slažemo 666 00:40:10,303 --> 00:40:11,138 Dongsik-ah 667 00:40:16,393 --> 00:40:18,645 zašto Imate li što za reći? 668 00:40:19,688 --> 00:40:22,566 Uh... uh, to je... 669 00:40:22,649 --> 00:40:24,151 Ah, taj Jihoon 670 00:40:25,402 --> 00:40:26,820 - Ha? - Što se događa? 671 00:40:26,903 --> 00:40:29,322 Zašto Jihoon? 672 00:40:29,406 --> 00:40:31,867 Ne, kad smo svi zajedno Mislim da je u redu 673 00:40:32,784 --> 00:40:34,327 Osjećam se kao da me izbjegavaš 674 00:40:35,120 --> 00:40:36,204 Jesi li ljut na mene? 675 00:40:37,080 --> 00:40:38,123 Što ima biti ljut na tebe? 676 00:40:39,458 --> 00:40:40,917 tako je 677 00:40:42,377 --> 00:40:44,171 Nije li se opet razbolio? 678 00:40:44,254 --> 00:40:45,338 Izbjegavajte ljude 679 00:40:45,422 --> 00:40:47,174 Zaključam se u svoju sobu i ne izlazim. To je to 680 00:40:48,341 --> 00:40:49,259 br 681 00:40:49,759 --> 00:40:51,178 U redu je, ništa se nije dogodilo 682 00:40:52,387 --> 00:40:53,430 otići 683 00:40:54,848 --> 00:40:57,350 Idi, idi i odmori se. 684 00:41:12,657 --> 00:41:13,783 g. Lee Dong-sik 685 00:41:15,285 --> 00:41:16,828 Oh, tako sam umorna, zašto? 686 00:41:16,912 --> 00:41:18,455 Tko odlučuje što oni žele? 687 00:41:19,331 --> 00:41:21,166 Zajednički napad Čak i ako postoji dogovor, moguća je kazna. 688 00:41:22,876 --> 00:41:24,127 zglob? 689 00:41:24,711 --> 00:41:27,506 Udario me jedan tip Mislim da je samo jedna osoba umrla. 690 00:41:28,173 --> 00:41:29,007 ona! 691 00:41:31,009 --> 00:41:32,427 Koji je razlog tome? 692 00:41:32,511 --> 00:41:33,845 Koji je razlog 693 00:41:37,807 --> 00:41:39,017 Namjerno ste to učinili, zar ne? 694 00:41:43,813 --> 00:41:47,108 Danas to Nije valjda da si se odjednom okrenuo? 695 00:41:48,610 --> 00:41:50,320 Postigli ste svoj cilj. 696 00:41:50,737 --> 00:41:52,906 Dakle, prihvatite sporazum Organiziram i bacim. 697 00:41:52,989 --> 00:41:54,950 Za postizanje koje svrhe? 698 00:41:55,200 --> 00:41:56,993 Ja sam samo luda. 699 00:41:57,077 --> 00:41:58,036 bijesna sam 700 00:41:58,495 --> 00:42:01,623 Oh, ništa ne vidim Što radite s udaranjem i sličnim stvarima? 701 00:42:02,290 --> 00:42:04,501 Dodirom Jin-mook Kanga Jeste li ljuti? 702 00:42:05,919 --> 00:42:08,129 Zato ti neću dopustiti da me opet dodirneš 703 00:42:09,839 --> 00:42:12,551 Rep. Do Hae-won Jesi li to rekao? 704 00:42:17,847 --> 00:42:19,516 "Slušaj pažljivo, majko Jeong" 705 00:42:20,976 --> 00:42:23,186 ‘Majko, moj dragi sine, Park Jeong-je.’ 706 00:42:25,272 --> 00:42:27,023 'Neću se držati' 707 00:42:30,193 --> 00:42:32,487 'Cijena dorade 'Visi mi' 708 00:42:33,613 --> 00:42:35,115 'Još prije 20 godina' 709 00:42:36,241 --> 00:42:37,450 'Čak i sada' 710 00:42:38,868 --> 00:42:41,705 Djelovalo je vrlo dobro. koja je priča 711 00:42:47,002 --> 00:42:48,169 Što još ovaj put? 712 00:42:49,796 --> 00:42:53,133 Park Jeong-je i ja, između nas dvoje Postoji li sjajna priča? 713 00:42:55,051 --> 00:42:56,469 Za ubojstvo mog brata 714 00:42:56,553 --> 00:43:00,348 Držali smo se čvrsto za ruke 20 godina ubijaju kao ludi 715 00:43:00,890 --> 00:43:02,767 Nešto poput priče o Min-jeongovom ubojstvu? 716 00:43:04,227 --> 00:43:05,478 u redu 717 00:43:06,313 --> 00:43:07,397 Recimo da. 718 00:43:08,064 --> 00:43:10,650 Obojica smo nekoga ubili i suučesnici smo. 719 00:43:10,734 --> 00:43:14,904 Sada, od sada, poručnik Han Joo-won je Koliko daleko možete ići? 720 00:43:14,988 --> 00:43:16,448 koliko daleko 721 00:43:16,531 --> 00:43:19,909 Ubio sam nekoga i dobro živio 20 godina. da nas uhvati 722 00:43:19,993 --> 00:43:22,704 koliko daleko Što možete učiniti? 723 00:43:24,539 --> 00:43:26,916 Inspektorovi omiljeni zakoni i načela 724 00:43:27,500 --> 00:43:29,753 Tako nešto Možeš li sve to baciti? 725 00:43:30,754 --> 00:43:32,047 Zašto to bacaš? 726 00:43:33,173 --> 00:43:34,466 To se nikada neće dogoditi 727 00:43:36,926 --> 00:43:39,471 Ljudi idu umrijeti Kada guraš leđa? 728 00:43:39,929 --> 00:43:41,389 Njegovi zakoni i načela su 729 00:43:41,473 --> 00:43:43,892 Samo kad vama odgovara To se ne događa. 730 00:43:44,059 --> 00:43:45,685 Pa nastavljam ovo raditi Trči i uzmi ga 731 00:43:45,769 --> 00:43:46,770 'Koji je razlog?' 732 00:43:46,853 --> 00:43:48,772 'Zašto to govoriš?' "Koja je priča?" 733 00:43:48,855 --> 00:43:52,108 Ta prokleta stvar! jedini Ti to radiš 734 00:43:53,068 --> 00:43:54,235 o ne 735 00:43:54,986 --> 00:43:57,739 Živite udobno 736 00:43:58,948 --> 00:44:00,867 Molim vas, uđite, inspektore Han Joo-won. 737 00:44:07,499 --> 00:44:08,416 g. Lee Dong-sik 738 00:44:11,544 --> 00:44:12,504 Gospodine Lee Dong-sik! 739 00:44:18,593 --> 00:44:20,011 Još nije gotovo 740 00:44:46,538 --> 00:44:48,915 Hej, stari Što je moj partner rekao? 741 00:44:49,332 --> 00:44:51,668 Ako moram umrijeti, čak i ako se moram pretvarati da umirem Rekao si da ćeš platiti, zar ne? 742 00:44:52,168 --> 00:44:53,378 U redu, brate. 743 00:44:54,129 --> 00:44:55,922 Što mi brat kaže da učinim Učinit ću sve i svašta 744 00:44:57,340 --> 00:44:58,466 Pa molim te brate. 745 00:44:59,676 --> 00:45:00,677 Sangyeop-ah 746 00:45:04,180 --> 00:45:05,223 Taj tip 747 00:45:06,891 --> 00:45:08,768 Što mislite koliko daleko možete ići? 748 00:45:16,609 --> 00:45:18,194 Kada ću te baciti, Mr. 749 00:45:39,424 --> 00:45:40,800 Jeste li tinejdžer? 750 00:45:41,634 --> 00:45:44,846 Bio si miran tip čak i dok si bio u školi. Nesreća jedna za drugom 751 00:45:44,929 --> 00:45:46,514 Izazvao je i veliku nesreću. 752 00:45:47,640 --> 00:45:49,350 Zašto? dobro je 753 00:45:49,434 --> 00:45:52,437 Nemoj se ni približiti Rekao mi je da ni nogom ne kročim u njega. 754 00:45:53,521 --> 00:45:55,398 Jer sam imao nesreću Nazovi me na vatru 755 00:45:57,150 --> 00:45:58,943 Poslao je i potrčke. 756 00:46:02,655 --> 00:46:06,409 Hej, moj otac je ikome rekao Tjerate li svoju obitelj da radi? 757 00:46:09,245 --> 00:46:11,623 Javit će vam se inspektor iz ureda revizora. 758 00:46:12,207 --> 00:46:14,751 Podesite datum Prisustvujte i budite istraženi 759 00:46:15,502 --> 00:46:19,172 'Provedite istražnu istragu Mislim da je to jedan od ljudi koje sam upoznao' 760 00:46:20,131 --> 00:46:24,552 'S tvojim brojem napisanim na posjetnici koju sam ti tada dao, Mislim da sam poslao SMS.' 761 00:46:24,636 --> 00:46:25,762 'Ne znam zašto' 762 00:46:26,638 --> 00:46:28,139 Rekao je samo reci. 763 00:46:28,723 --> 00:46:31,017 Ako neko vrijeme zadržite dah Bit ćete oslobođeni 764 00:46:31,518 --> 00:46:33,102 Zvuči kao scenarij. 765 00:46:35,063 --> 00:46:37,982 'Mislim da je to nešto' 'Samo reci' 766 00:46:39,943 --> 00:46:40,944 moj otac 767 00:46:42,529 --> 00:46:44,697 Kondukter je rekao mom bratu Jeste li to stvarno rekli? 768 00:46:45,281 --> 00:46:47,450 ha? Uh, što 769 00:46:47,534 --> 00:46:48,993 To je istina 770 00:46:49,077 --> 00:46:50,370 Čuo sam da si tako rekao 771 00:46:52,413 --> 00:46:54,415 Što nije u redu s tvojim izrazom? Nije li istina? 772 00:46:55,208 --> 00:46:57,919 S onom ženom s lešom od bijele kosti sta to radis 773 00:46:58,795 --> 00:47:02,632 Sada, od sada, poručnik Han Joo-won je Koliko daleko možete ići? 774 00:47:03,299 --> 00:47:05,510 Inspektorovi omiljeni zakoni i načela 775 00:47:05,844 --> 00:47:08,179 Tako nešto Možeš li sve to baciti? 776 00:47:09,931 --> 00:47:13,351 Joo Won Ah Zato što ste izbirljiva i stroga osoba. 777 00:47:13,434 --> 00:47:15,186 Iskreno, ima trenutaka kada se iznerviram. 778 00:47:15,270 --> 00:47:17,522 Sviđa mi se taj dio tebe 779 00:47:18,314 --> 00:47:20,775 Živjeti kao principijelna osoba Koliko je teško? 780 00:47:21,359 --> 00:47:22,819 Tako živiš cijeli život. 781 00:47:23,027 --> 00:47:26,489 Tako će se nastaviti i ubuduće Živjet ću slijedeći načela. 782 00:47:28,533 --> 00:47:30,493 Jer znam da nisam tip osobe koja laže 783 00:47:31,160 --> 00:47:33,705 Ako nije istina Reci bratu sada 784 00:47:33,788 --> 00:47:35,248 br 785 00:47:35,874 --> 00:47:36,958 Zapravo tako je 786 00:47:38,459 --> 00:47:39,544 Osim toga 787 00:47:40,128 --> 00:47:41,754 Ta osoba je dobila moj broj Razlozi za znati 788 00:47:42,755 --> 00:47:43,840 Što je moglo biti? 789 00:47:44,340 --> 00:47:47,260 Pa što se onda brinete za revizorski ured? Ne moram to učiniti 790 00:47:52,849 --> 00:47:54,893 Ne petljaj se više, Joo Won. 791 00:47:54,976 --> 00:47:57,729 Sve dok ostanete mirni Vrijeme će pokazati 792 00:47:57,812 --> 00:48:01,357 Nakon odrađenih 6 mjeseci obveznog angažmana Samo se morate vratiti u ured u Seulu. 793 00:48:01,441 --> 00:48:05,153 Serijsko ubojstvo i sve. Prestani govoriti i šuti. 794 00:48:05,737 --> 00:48:10,325 Inače, oče On će vas potpuno pustiti. 795 00:48:12,327 --> 00:48:13,995 Otac me ostavlja? 796 00:48:15,538 --> 00:48:16,956 Kako tvoj brat to zna? 797 00:48:17,040 --> 00:48:19,417 Otac mi je rekao Jer si sve rekao 798 00:48:21,085 --> 00:48:24,047 Sada mi Osjećam se kao da smo prava obitelj 799 00:48:24,631 --> 00:48:26,174 Budući da smo obitelj, ne postoji ništa što ne možemo učiniti za vas. 800 00:48:27,759 --> 00:48:29,135 Molimo istražite samo jednu osobu 801 00:48:29,802 --> 00:48:33,598 Gdje si išao u školu Kako sam živio 802 00:48:33,681 --> 00:48:34,766 Zašto sam to učinio? 803 00:48:35,642 --> 00:48:36,517 Rekli su da su obitelj 804 00:48:36,601 --> 00:48:38,186 Joowon, jesi li stvarno dijete? 805 00:48:38,770 --> 00:48:40,104 Hej, bez obzira na obitelj 806 00:48:40,271 --> 00:48:43,274 Hej, ako cviliš Misliš li da možeš išta podnijeti? 807 00:48:46,110 --> 00:48:47,487 molim te 808 00:48:50,782 --> 00:48:51,783 Što? 809 00:48:55,119 --> 00:48:59,791 Samo iz Han Joo-wonovih usta Rečenica koja se nikad ne može izgovoriti 810 00:48:59,874 --> 00:49:03,169 Mislim da sam čuo Ne mislim tako. 811 00:49:03,378 --> 00:49:05,588 Molim te pomozi mi, brate. 812 00:49:06,631 --> 00:49:07,507 tko je 813 00:49:07,590 --> 00:49:09,717 Tim za podršku istrazi policijske postaje Munju 814 00:49:11,135 --> 00:49:12,303 Inspektor Park Jeong-je 815 00:49:20,269 --> 00:49:23,189 točno? prošli tjedan Policija je uhitila i pustila na slobodu 816 00:49:24,399 --> 00:49:25,692 Čuo sam da je tako bilo prije 20 godina? 817 00:49:26,109 --> 00:49:28,486 Mlađi Lee Yu-yeon osumnjičen za ubojstvo uklonjivi nagib 818 00:49:30,113 --> 00:49:33,116 Ah, naredniče Lee. Imajmo samo jedan intervju, u redu? 819 00:49:33,616 --> 00:49:35,743 Moje ime se ne pojavljuje Napisat ću to kao g. Lee. 820 00:49:36,494 --> 00:49:39,122 Čak i ako to ne učinim Samo je pitanje vremena kada će biti objavljeno. 821 00:49:39,288 --> 00:49:41,290 koliko Je li to poput varke sudbine? 822 00:49:41,374 --> 00:49:43,126 Prije 20 godina, moja mlađa sestra 823 00:49:43,459 --> 00:49:47,630 20 godina kasnije, bili smo kao nećaci. Uhićen zbog ubojstva studentice 824 00:49:48,131 --> 00:49:49,590 Nisam mrtav 825 00:49:50,925 --> 00:49:51,843 Da? 826 00:49:52,719 --> 00:49:54,554 Nitko od njih dvoje nije bio mrtav. 827 00:49:55,722 --> 00:49:58,057 Ja sam reporter Koristi li se ako nekoga neoprezno ubijete? 828 00:49:58,224 --> 00:49:59,100 što je to... 829 00:50:00,893 --> 00:50:05,189 Dobro, ako te to vrijeđa. Što se tiče nestalih osoba i naknada za ozljede. 830 00:50:06,566 --> 00:50:07,692 sada 831 00:50:09,694 --> 00:50:10,653 ovdje 832 00:50:11,320 --> 00:50:13,114 Imaš pogrešan broj ulice. 833 00:50:13,322 --> 00:50:14,532 ne ja 834 00:50:15,616 --> 00:50:17,535 Oh, što je? 835 00:50:17,618 --> 00:50:19,829 U policijskoj postaji prošli tjedan Vidio sam da si sišao sa šeširom na glavi. 836 00:50:19,912 --> 00:50:21,205 To je samo to lice 837 00:50:28,796 --> 00:50:30,256 Oh, siguran sam, vidio sam 838 00:50:31,382 --> 00:50:32,508 Tko je doušnik? 839 00:50:33,134 --> 00:50:33,968 Da? 840 00:50:34,052 --> 00:50:37,221 Rekao je da ga je vidio kako izlazi iz auta. Čekali ste 841 00:50:44,562 --> 00:50:46,230 Zatim intervju... 842 00:50:49,025 --> 00:50:49,942 Reporter Lim 843 00:50:51,235 --> 00:50:52,361 ovdje 844 00:50:52,612 --> 00:50:55,198 Ah, s ove strane na onu stranu 845 00:50:55,907 --> 00:50:59,077 Nema CCTV-a 846 00:51:00,995 --> 00:51:02,121 tko si ti 847 00:51:03,289 --> 00:51:04,332 doušnik 848 00:52:19,866 --> 00:52:20,741 brate 849 00:52:23,327 --> 00:52:25,663 Zašto si u podrumu ovako rano ujutro? 850 00:52:26,789 --> 00:52:27,832 Što se događa? 851 00:52:30,126 --> 00:52:32,086 - Dođi i sjedni. - Da? 852 00:52:34,172 --> 00:52:35,006 da 853 00:52:48,144 --> 00:52:49,312 Što nije u redu? 854 00:52:50,855 --> 00:52:52,064 Brate, to je tako čudno 855 00:52:52,148 --> 00:52:53,232 Zašto ste to učinili? 856 00:52:55,234 --> 00:52:56,068 Što? 857 00:52:56,152 --> 00:52:57,612 Zašto si mi to napravio? 858 00:53:01,490 --> 00:53:03,409 Zašto ste me prijavili? 859 00:53:03,784 --> 00:53:07,538 Ne... Ne, to znači... 860 00:53:07,622 --> 00:53:09,290 Zašto si me prodao? 861 00:53:10,625 --> 00:53:13,669 Ne, ne. Nisam ga prodao... 862 00:53:13,753 --> 00:53:15,129 Oh, uhvatili su me posvuda. 863 00:53:15,213 --> 00:53:18,841 moje lice prema ljudima Neka se sve rasproda, ha? 864 00:53:18,925 --> 00:53:20,384 Zašto ste ga prodali? 865 00:53:20,468 --> 00:53:23,596 Ah, ne, tako nešto... 866 00:53:24,430 --> 00:53:27,099 nije to to nije tako... 867 00:53:27,725 --> 00:53:29,477 Zašto si ga prodao, zašto? 868 00:53:30,144 --> 00:53:32,271 - zašto? - ne! 869 00:53:34,690 --> 00:53:35,650 Jer ja nisam tvoj brat 870 00:53:37,109 --> 00:53:38,194 Jer ne 871 00:53:38,945 --> 00:53:39,904 Što nije? 872 00:53:40,738 --> 00:53:43,783 što? Što nije? 873 00:53:44,700 --> 00:53:45,660 što! 874 00:53:49,914 --> 00:53:51,290 Osoba koju je Minjeong ubio 875 00:53:52,708 --> 00:53:53,793 Jer ja nisam tvoj brat 876 00:54:13,479 --> 00:54:15,231 Čekaj malo, nazvat ću te kasnije. 877 00:54:22,905 --> 00:54:24,365 Jeong Jeong, što radiš ovdje? 878 00:54:25,241 --> 00:54:27,201 Minjeong je došao da te odvede. 879 00:54:27,285 --> 00:54:28,327 Chi 880 00:54:30,246 --> 00:54:31,163 ja 881 00:54:31,956 --> 00:54:33,958 Jeong Jeong je rekao da je Minjeong to učinio. Ne razmišljam 882 00:54:35,084 --> 00:54:36,210 Zar ne misliš da je i on tvoj brat? 883 00:54:37,169 --> 00:54:40,339 Ali ja više nisam tvoj brat Nema smisla biti uhvaćen. 884 00:54:41,007 --> 00:54:43,718 Zato sam to rekao krivo sam shvatio 885 00:54:44,176 --> 00:54:46,178 Kako policija može biti krivac? 886 00:54:48,431 --> 00:54:51,851 Ali reporter je odjednom prestao biti moj brat. Pitate me kako znam 887 00:54:54,061 --> 00:54:55,646 Ako vam kažem da sam vidio Jeong Jeonga, 888 00:54:56,063 --> 00:54:57,982 Razlog zašto me je jurio Minjeong Moram to reći 889 00:55:00,776 --> 00:55:01,694 brate 890 00:55:02,778 --> 00:55:05,614 Nisam uhoditelj Ne 891 00:55:05,698 --> 00:55:07,783 Čak ni Jeong Jeong. Čak ni moj brat 892 00:55:09,952 --> 00:55:11,203 Nisam ni stalker. 893 00:55:11,871 --> 00:55:12,705 brate 894 00:55:13,873 --> 00:55:16,250 vjeruješ li mi Da? 895 00:55:16,459 --> 00:55:17,460 Jihoon 896 00:55:19,420 --> 00:55:21,172 nemoj to nikome reći 897 00:55:21,797 --> 00:55:23,591 - Brate - Nemoj to činiti, Jihoon. 898 00:55:25,509 --> 00:55:26,510 ti si povrijeđen 899 00:55:34,685 --> 00:55:35,770 moj brat 900 00:55:38,272 --> 00:55:39,523 Ja ću se za sve pobrinuti 901 00:55:43,194 --> 00:55:44,320 Moj brat će to učiniti 902 00:56:46,340 --> 00:56:48,717 Čini se da dolaziš i odlaziš iz moje kuće, pa što je ovo? 903 00:56:49,510 --> 00:56:50,886 Trebam li barem primati mjesečnu stanarinu? 904 00:56:55,141 --> 00:56:59,311 Zašto? Zašto štititi takvu osobu? 905 00:56:59,437 --> 00:57:00,521 Koga štitim? 906 00:57:00,604 --> 00:57:01,689 Park Jeong-je 907 00:57:02,481 --> 00:57:05,776 Nakon incidenta s Lee Yu-yeon Gdje je i što radio Park Jeong-je? 908 00:57:08,612 --> 00:57:10,072 Išli ste studirati u inozemstvo u SAD? 909 00:57:10,906 --> 00:57:12,741 Pa prije toga Tako je trebalo biti. 910 00:57:19,290 --> 00:57:23,627 'Hansong-si, Chungcheongbuk-do 254-1, Obun-ri, Gangeul-myeon 911 00:57:25,754 --> 00:57:27,006 Psihijatrijska bolnica Hansong 912 00:57:29,383 --> 00:57:31,051 Prisilna hospitalizacija 4 godine 913 00:57:31,135 --> 00:57:35,264 Rekao je da je ubio jelena dok je bio u bolnici. Čuo sam da se buni i da ima napadaj. 914 00:57:35,514 --> 00:57:36,515 točno tako 915 00:57:37,600 --> 00:57:39,935 ‘Ubio sam čovjeka u obliku jelena’ 916 00:57:41,395 --> 00:57:42,855 Zašto štitiš tog gada? 917 00:57:44,064 --> 00:57:46,609 Vas dvoje ste suučesnici, zar ne? 918 00:57:50,029 --> 00:57:54,283 Pitao sam za tu jednu stvar Tako sam pobjedonosna, o moj 919 00:57:55,242 --> 00:57:56,702 Držite se i raspravljajte 920 00:57:57,453 --> 00:58:01,248 Ah, oči su ti tako blistale. Je li ovo sve što ste saznali? 921 00:58:02,291 --> 00:58:04,793 Park Jeong-je studira u inozemstvu u Sjedinjenim Državama nije istina 922 00:58:05,419 --> 00:58:06,879 bio u duševnoj bolnici 923 00:58:08,214 --> 00:58:10,216 što je to 924 00:58:10,799 --> 00:58:12,259 To je samo lažna akademska pozadina. 925 00:58:12,343 --> 00:58:13,719 Samo krivotvorite svoje obrazovanje? 926 00:58:16,931 --> 00:58:18,390 'Nemoj nikome reći' 927 00:58:19,475 --> 00:58:21,519 'Ja ću se za sve pobrinuti' 928 00:58:22,478 --> 00:58:25,689 'Posljednji put sam sreo Minjeonga 'Park Jeong-je' 929 00:58:27,358 --> 00:58:29,735 'Nemoj to reći' 930 00:58:35,658 --> 00:58:39,119 Razlog zašto sam ovo učinio Kako to objašnjavate? 931 00:58:43,874 --> 00:58:45,960 Ahaha, itekako 932 00:58:48,337 --> 00:58:50,172 Bože, gospodine Lee 933 00:58:50,965 --> 00:58:53,259 Pokušala sam to pogledati jer je bilo slatko. ja to ne mogu. 934 00:58:54,260 --> 00:58:56,845 Da, napor je pomalo virtualan. 935 00:58:57,054 --> 00:58:59,223 kamo ideš Počinio sam malu nezakonitu radnju 936 00:58:59,306 --> 00:59:01,433 Čini se da ste malo istražili Park Jeong-je. 937 00:59:01,642 --> 00:59:05,020 Pišite, ma koliko Čak i ako to pokušam organizirati 938 00:59:05,104 --> 00:59:07,773 Otišao sam studirati u inozemstvo u SAD Kovanje vaše akademske pozadine 939 00:59:08,399 --> 00:59:11,026 Nakon smrti Lee Yu-yeon bio u duševnoj bolnici 940 00:59:11,610 --> 00:59:15,197 ubijanje osobe u obliku jelena Bilo je to zbog halucinacija. 941 00:59:15,322 --> 00:59:17,449 Zadnji put sam sreo Minjeonga. 942 00:59:17,783 --> 00:59:22,538 A Lee Dong-sik je kao Park Jeong-je. Čini se kao da me obuzelo 943 00:59:23,664 --> 00:59:25,874 To je to, jesi li ozbiljan? 944 00:59:26,875 --> 00:59:32,131 Ne, tako sam ponosna na to Opet si dotrčao ovamo? 945 00:59:33,132 --> 00:59:34,967 Hej, poručniče Joowon Han. 946 00:59:35,301 --> 00:59:37,386 Osvijestite se 947 00:59:38,846 --> 00:59:41,640 Dokaz da je Park Jeong-je ubio Yu-yeon Lee 948 00:59:42,141 --> 00:59:44,852 Dokaz da je Park Jeong-je ubio Kang Min-jeonga 949 00:59:45,185 --> 00:59:46,270 I mene! 950 00:59:47,062 --> 00:59:48,564 Dokazi suučesnika 951 00:59:49,857 --> 00:59:50,774 gdje si 952 00:59:51,233 --> 00:59:52,568 gdje si 953 00:59:55,279 --> 00:59:56,238 ha... 954 00:59:57,323 --> 00:59:58,949 Jesam li imao prevelika očekivanja? 955 00:59:59,742 --> 01:00:01,660 Zašto, opet ovaj put? Ovako zamahujući pištoljem 956 01:00:01,744 --> 01:00:03,162 Trebam li se barem ispovjediti? 957 01:00:03,287 --> 01:00:05,247 Ne, idite do tih novinara i razotkrijte ih. 958 01:00:05,331 --> 01:00:07,124 Oh, to bi bilo bolje. 959 01:00:07,499 --> 01:00:09,710 Inspektor Han Dobar si u tome, ha? 960 01:00:15,966 --> 01:00:17,009 tako je 961 01:00:18,636 --> 01:00:20,012 Bilo je tako. 962 01:00:21,347 --> 01:00:24,308 Osoba koju moram zaštititi Bio je to Park Jeong-je. 963 01:00:27,686 --> 01:00:29,063 ti, ti! 964 01:00:30,272 --> 01:00:32,149 Zašto mi to radiš, zašto! 965 01:00:32,274 --> 01:00:33,942 Inspektor Han je rekao: "Zašto mi to radite?" 966 01:00:34,610 --> 01:00:36,236 Zašto mi to radiš? 967 01:00:37,613 --> 01:00:39,156 Ako se ovo dogodi, misliš li da ću uopće išta reći? 968 01:00:39,698 --> 01:00:40,699 Zašto ja? 969 01:00:40,866 --> 01:00:42,701 Zašto sam ti rekao Trebam li to reći? 970 01:00:43,243 --> 01:00:46,288 Kad govorimo o policijskom osjećaju dužnosti, bla bla bla Uhvatimo kriminalca zajedno? 971 01:00:46,747 --> 01:00:48,749 Stoga, molim te, vjeruj mi Hoćeš li tako nešto reći? 972 01:00:48,999 --> 01:00:51,794 Ne budite smiješni, inspektore Han. Ti nisi takva osoba. 973 01:00:52,378 --> 01:00:54,797 Jeste li već zaboravili? Geumhwa Lee 974 01:00:56,924 --> 01:00:59,760 Čak i ako svi drugi zaborave ne smiješ zaboraviti 975 01:01:02,304 --> 01:01:05,557 Naš inspektor Han uzeo je g. Geumhwa Leea na zub. 976 01:01:06,058 --> 01:01:07,851 Otjerali ste ga u smrt i ubili ga. 977 01:01:09,812 --> 01:01:13,273 Geumhwa Lee, dolazi po tijelo. Čuo sam da nemaš obitelj. 978 01:01:15,359 --> 01:01:16,735 Ubijte tu osobu 979 01:01:18,445 --> 01:01:19,905 Ovo radiš da bi prikrio ono. 980 01:01:21,407 --> 01:01:23,742 'Riješi ovaj slučaj 'Pokušavam se vratiti kući u Seul.' 981 01:01:23,826 --> 01:01:25,619 U redu je ako to priznaš 982 01:01:26,912 --> 01:01:28,831 Nije li tako, poručniče Han Ju-won? 983 01:01:36,714 --> 01:01:39,174 Dobro, zašto ne? 984 01:01:41,385 --> 01:01:43,721 Da to učinim Nije li u redu ako želiš uhvatiti tog gada? 985 01:01:46,724 --> 01:01:48,809 Istina je da sam proveo istragu zamke. 986 01:01:49,560 --> 01:01:51,228 Istina je da sam otjeran u smrt 987 01:01:51,353 --> 01:01:54,356 Jer ja sam sve to napravio Uhvatit ću te! 988 01:01:54,690 --> 01:01:57,985 Čak i ako svi zaborave Čak i ako nitko ne traži Geumhwa Leeja 989 01:01:58,193 --> 01:02:00,404 Dobila sam jer se sjećam! 990 01:02:02,865 --> 01:02:03,991 Tip poput mene 991 01:02:06,452 --> 01:02:07,870 Prije nego što opet nekoga ubijem 992 01:02:10,164 --> 01:02:11,331 prije toga 993 01:02:13,041 --> 01:02:14,126 Taj gad sam ja 994 01:02:16,378 --> 01:02:17,880 Držat ću se čvrsto 995 01:02:28,849 --> 01:02:29,850 Pa reci mi 996 01:02:32,060 --> 01:02:33,520 vjerovali mi ili ne 997 01:02:34,813 --> 01:02:36,190 Reci, mobitel! 998 01:02:37,357 --> 01:02:38,859 Tko je taj gad? 999 01:03:11,767 --> 01:03:13,477 Čekaj malo, nazvat ću te kasnije. 1000 01:03:17,439 --> 01:03:19,316 Jeong Jeong, što radiš ovdje? 1001 01:03:19,858 --> 01:03:21,777 Minjeong je došao da te odvede. 1002 01:03:21,860 --> 01:03:22,903 Chi 1003 01:03:52,266 --> 01:03:55,686 U Koreji Je li ubojstvo bez tijela kazneno procesuirano? 1004 01:03:56,186 --> 01:03:59,648 Nitko drugi Ovo je nestanak Kang Min-jeonga. 1005 01:03:59,731 --> 01:04:01,108 Na koga još sumnjate? 1006 01:04:01,692 --> 01:04:02,818 Ne bi li trebao biti sumnjičav? 1007 01:04:03,110 --> 01:04:04,987 Svatko bi trebao biti sumnjičav 1008 01:04:05,946 --> 01:04:07,489 Čujem zvuk 1009 01:04:07,990 --> 01:04:10,492 ženski glas 1010 01:04:10,576 --> 01:04:11,910 Imate li video crne kutije? 1011 01:04:12,244 --> 01:04:14,371 Je li vaš sin kriminalac? 1012 01:04:15,372 --> 01:04:17,583 Mobitel Kang Min-jeonga Hoćeš reći da je uključeno? 1013 01:04:23,964 --> 01:04:26,425 Podnaslov: Lee Kyung-eun